Irish airline Ryanair Afrikaans test: South African fury over language quiz